ワンフレーズ英会話

首の痛み
Pain in the neck.

 

直訳すろと「首の痛み」ですが、「うんざりする」「悩みの種」「うっとうしい」「めんどくさい」「目の上のたんこぶ」といった意味で使います。

 

The boy is a pain in the neck.

 

あの子にはうんざりする。

 

The way he talks is such a pain in my neck.

 

彼の話方はうんざりする。

 

You are a pain in my neck.

 

うっとうしい奴だ。

 

This assignment is a pain in the neck.

 

この宿題は悩みの種だ。